• Spender-El Porvenir

    CCPeru-Munich - envía ayuda a los damnificados de las inundaciones del EL PORVENIR

Estimados socios y amigos del
Centro Cultural del Perú e. V.:

Múnich, 28.03.17

Estamos muy contentos de poder informarles, que el día de hoy, se han enviado 4.800, 00 Euros al distrito de El Porvenir, en Trujillo! Gracias a su colaboración hemos contado, hasta las tres de la tarde, la cantidad de 6.080, 00 Euros! El dinero restante, junto a los depósitos que aún están ingresando a la cuenta, se enviará el día sábado. La suma ha sobrepasado todas nuestras espectativas y tan solo podemos agradecer sinceramente por tanta generosidad y por su confianza en nuestra Asociación!

Nuestro coordinador en Trujillo confirma, que la situación en El Porvenir y otros distritos sigue siendo muy difícil. La gente está luchando contra el lodo, la escasez de agua y alimentos. Sobre todo la salud de los niños y mujeres gestantes es alarmante. Por esta razón, no solo se comprará agua y víveres, sino también artículos para la higiene personal y medicamentos. Queremos llegar a unas 300 personas!

Nuestro coordinador, el Señor Luis Ayay González, fue socio de nuestra asociación durante su época de estudiante en Múnich. Para la repartición de los productos contamos además con la ayuda de las autoridades locales, concretamente con el Sr. Josué Concepción Ruiz, Subgerente de Deportes. Además contamos con una camioneta, que el Seguro Integral de Salud (SIS) ha puesto a disposición del Sr. Ayay González.

Tenemos el convencimiento, que nuestra ayuda está en buenas manos y que llevará alivio a muchas personas afectadas por esta tragedia!

Muy atentamente

La Directiva:

Jorge Ayay de la Cruz
Alicia Maldonado de Zipse
Guillermo Lamas Cornejo
Carlos Quispe Allende
Rosa Elena Lizárraga de Langella

Liebe Freunde und Mitglieder des
Centro Cultural del Perú e. V.,

München, 28.03.17

es ist nun so weit! Wir haben heute, mit Ihrer Hilfe, 4.800,00 Euro nach Trujillo geschickt! Bis heute, um 14: 51 Uhr, haben wir 6.080,00 Euro für El Porvenir sammeln können! Eine weitere Überweisung mit dem restlichen Betrag und eventuellen späteren Einzahlungen folgt am Samstag. Wir sind überwältigt von so viel Unterstützung und wir können uns nur ganz herzlich für Ihre großzügigen Spenden und Ihr Vertrauen bedanken!

Unser Kontakt in Trujillo bestätigt, dass die Situation in El Porvenir und anderen Bezirken weiter sehr schwierig ist, denn die Menschen müssen immer noch mit dem Schlamm, und dem Wasser- und Lebensmittelmangel kämpfen. Vor allem schwangere Frauen und Kinder sind sehr gefährdet. Deswegen werden wir nicht nur Lebensmittel und Wasser verteilen, sondern auch Hygieneartikel und nach Bedarf Medikamente. Wir wollen etwa 300 Personen mit diesen Gütern erreichen!

Unser Koordinator in Trujillo, Herr Luis Ayay González, war Student in München und aktives Mitglied in unserem Verein.
Für die Verteilung der Waren zählen wir mit der Unterstützung der lokalen Autoritäten, nämlich des Direktionsassistenten für Sport, Herrn Josué Concepción Ruiz. Außerdem stellt der Arbeitgeber von Herrn Ayay González, die staatliche Krankenversicherung SIS, den Transportwagen zur Verfügung.

Wir sind überzeugt, dass unsere Hilfe gut betreut ist und dass sie Erleichterung in eine traurige Situation bringt!

Mit freundlichen Grüßen

Der Vorstand:
Jorge Ayay de la Cruz
Alicia Maldonado de Zipse
Guillermo Lamas Cornejo
Carlos Quispe Allende
Rosa Elena Lizárraga de Langella